1
00:00:08,920 --> 00:00:11,600
[Suspiros]
2
00:00:13,080 --> 00:00:16,080
[conversa indistinta]
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,920
[Porta do carro abre]
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,280
Você não pensou
Eu poderia fazer isso, e você?
5
00:00:26,440 --> 00:00:29,360
Eu não pensei
qualquer um poderia fazer isso.
6
00:00:29,520 --> 00:00:33,160
Muito bem.
Muito bem.
7
00:00:33,320 --> 00:00:35,040
Qualquer pista
do corpo?
8
00:00:35,200 --> 00:00:37,400
Foi enrolado
em um tapete de escada.
9
00:00:37,560 --> 00:00:43,000
Com sorte, podemos identificar o tapete,
mas quanto ao corpo,
10
00:00:43,160 --> 00:00:46,040
depois de 25 anos no
a perícia terrestre será...
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,680
Então, o que vem a seguir?
Prender Stephenson?
12
00:00:48,840 --> 00:00:51,760
Ainda precisamos de evidências
que ele estava abusando de Tania.
13
00:00:51,920 --> 00:00:53,560
Queremos falar com ela
melhor amiga, Katherine Herringham.
14
00:00:53,720 --> 00:00:57,280
Se houvesse algo acontecendo,
ela saberia.
15
00:00:57,440 --> 00:01:00,120
OK. Eu vou dar isso
muitas boas notícias.
16
00:01:00,280 --> 00:01:03,720
Isso vai impedi-los de fazer perguntas
sobre aquele toerag Colin Ryle.
17
00:01:06,680 --> 00:01:09,200
[Porta do carro fecha]
18
00:01:09,360 --> 00:01:10,960
Ouça, Colin.
19
00:01:11,120 --> 00:01:14,000
Pessoalmente, acho que você
estavam tentando fazer uma coisa boa,
20
00:01:14,160 --> 00:01:18,680
persuadir Brannon a se entregar
entrar, salvar a vida de uma criança.
21
00:01:18,840 --> 00:01:22,040
Mas o que eu não entendo é como
você ia persuadir alguém
22
00:01:22,200 --> 00:01:23,840
quem odeia o
tanto a polícia.
23
00:01:24,000 --> 00:01:27,760
Não, ele não odeia a polícia.
Ele odeia Lizzie Adama.
24
00:01:27,920 --> 00:01:30,000
Ela rasgou o dele
família separada--
25
00:01:34,800 --> 00:01:36,040
Vamos fazer uma pausa.
26
00:01:36,200 --> 00:01:38,880
Entrevista suspensa
10h14.
27
00:01:42,480 --> 00:01:45,000
Olá, aqui é Lizzie.
Deixe uma mensagem.
28
00:01:45,160 --> 00:01:46,520
Lizzie, é o Steve.
29
00:01:46,680 --> 00:01:47,840
Ligue para nós,
assim que você conseguir isso, certo?
30
00:01:48,000 --> 00:01:49,080
[Linha bipando]
31
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
[Suspiros]
32
00:01:51,160 --> 00:02:00,120
♪
33
00:02:00,280 --> 00:02:02,160
Que dia é hoje?
34
00:02:02,320 --> 00:02:04,120
Dia depois do tribunal
o libertou.
35
00:02:04,280 --> 00:02:06,520
No mesmo dia ele
assassinou Georgina.
36
00:02:06,680 --> 00:02:08,360
Então ele realmente veio
para a estação e vi Lizzie
37
00:02:08,520 --> 00:02:10,200
e vi o carro dela.
38
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
Conhece algum motivo pelo qual ela está
não atende o telefone dela?
39
00:02:14,840 --> 00:02:16,440
Não.
40
00:02:16,600 --> 00:02:42,560
♪
41
00:02:42,720 --> 00:02:45,440
Como eu disse,
realmente não é um bom momento,
42
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Estou na academia
em dez minutos
43
00:02:47,760 --> 00:02:49,840
e então eu tenho
para pegar minhas meninas.
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,520
Me desculpe,
mas é uma investigação de homicídio.
45
00:02:51,680 --> 00:02:53,000
Bem, você não precisa
encontrei um corpo para isso
46
00:02:53,160 --> 00:02:54,880
ser um
investigação de assassinato?
47
00:03:01,080 --> 00:03:02,440
Você... Você a encontrou.
48
00:03:02,600 --> 00:03:04,080
Sim.
49
00:03:09,480 --> 00:03:12,200
Hum...
50
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
Onde ela estava?
51
00:03:13,760 --> 00:03:16,440
Enterrado no carro
parque em Morville Park,
52
00:03:16,600 --> 00:03:18,320
cerca de cem metros de onde
você plantou o jardim
53
00:03:18,480 --> 00:03:20,200
para a princesa Diana.
54
00:03:22,160 --> 00:03:27,600
Catarina, Adriano
Stephenson organizou o plantio.
55
00:03:27,760 --> 00:03:31,000
Acreditamos que ele estava
abusar sexualmente de Tânia.
56
00:03:31,160 --> 00:03:33,320
Acreditamos que foi ele ela
fui ver em vez de vir
57
00:03:33,480 --> 00:03:37,360
ver você no dia
ela desapareceu...
58
00:03:37,520 --> 00:03:40,160
Você sabe se
Stephenson estava abusando dela?
59
00:03:43,960 --> 00:03:47,000
Ela disse que ele convenceu
ela para tocar violino nua.
60
00:03:49,280 --> 00:03:53,640
Então ela se sentiria
mais a música.
61
00:03:58,720 --> 00:04:02,200
Isso é tudo.
62
00:04:02,360 --> 00:04:03,680
Eu-eu realmente--
Eu realmente preciso ir.
63
00:04:03,840 --> 00:04:06,600
É uma investigação de assassinato.
Você precisará falar conosco.
64
00:04:06,760 --> 00:04:09,160
Sim. Então amanhã.
Por favor, eu realmente preciso ir.
65
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
"Ele a convenceu
tocar violino nu."
66
00:04:15,560 --> 00:04:17,160
Uma garota de 15 anos.
67
00:04:17,320 --> 00:04:18,680
Podemos ir e prender
o canalha agora?
68
00:04:18,840 --> 00:04:20,360
Você tem o endereço?
69
00:04:20,520 --> 00:04:36,480
♪
70
00:04:36,640 --> 00:04:40,120
O que é isso?
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,880
Ah, é só
uma mensagem de Fred.
72
00:04:46,440 --> 00:04:50,000
[Bata na porta]
73
00:04:50,160 --> 00:04:52,840
- Adrian Stephenson?
- Sim?
74
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
Sou a DS Sarah Collins,
75
00:04:54,480 --> 00:04:57,800
esta é a DC Elaine
Lucas e DC Lee Coutts.
76
00:04:57,960 --> 00:04:59,760
Podemos entrar?
77
00:04:59,920 --> 00:05:03,360
Sim. Sim claro.
Uh, estou bastante ocupado, na verdade.
78
00:05:03,520 --> 00:05:06,120
Mas eu espero
isso não demorará muito.
79
00:05:06,280 --> 00:05:08,320
Hum, mas é claro,
Fico feliz em ajudar.
80
00:05:12,040 --> 00:05:15,600
[Porta fecha]
81
00:05:15,760 --> 00:05:22,840
Encontramos Tania Mills'
corpo. Sua aluna, Tania Mills.
82
00:05:23,000 --> 00:05:25,360
você ensinou violino a ela
na escola de Hamnett.
83
00:05:25,520 --> 00:05:30,520
Ah, sim,
aquela pobre garota.
84
00:05:30,680 --> 00:05:34,960
Bem, graças a Deus você encontrou
ela finalmente. Onde ela estava?
85
00:05:35,120 --> 00:05:37,680
Enterrado no carro
parque do Parque Morville,
86
00:05:37,840 --> 00:05:40,720
onde você plantou o
memorial para a princesa Diana.
87
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Sim. Isso mesmo.
88
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
Houve obras de drenagem
sendo feito no estacionamento.
89
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
Você teve acesso ao carro
estacionar o tempo todo.
90
00:05:48,160 --> 00:05:49,720
Não houve trabalho
feito lá desde então,
91
00:05:49,880 --> 00:05:53,840
então Tania deve ter ficado
enterrado exatamente nesse intervalo.
92
00:05:56,520 --> 00:06:00,480
Desculpe.
Eu não entendo...
93
00:06:00,640 --> 00:06:02,440
Adriano Stephenson,
Estou prendendo você
94
00:06:02,600 --> 00:06:04,320
sob suspeita
do assassinato de Tania Mills
95
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
no dia 6 de
Setembro de 1997.
96
00:06:06,640 --> 00:06:08,480
Isso é algum
erro horrível.
97
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
Você não precisa
diga qualquer coisa...
98
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
[Celular zumbindo]
99
00:06:11,640 --> 00:06:13,240
...mas pode prejudicar o seu
defesa, se você não mencionar
100
00:06:13,400 --> 00:06:15,040
quando questionado algo
no qual você mais tarde confiará...
101
00:06:15,200 --> 00:06:16,000
- Steve.
- Ei. Onde você está?
102
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
- Highgate.
- Ah, que bom.
103
00:06:17,600 --> 00:06:19,120
Você tem apenas 15 minutos
do apartamento de Lizzie.
104
00:06:19,280 --> 00:06:20,840
Por que? O que está acontecendo?
105
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
MO de Brannon como um
vilão foi colocar transponders
106
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
em carros de última geração
para que ele pudesse rastreá-los e roubá-los.
107
00:06:24,240 --> 00:06:25,600
Eu acho que ele colocou um
no carro de Lizzie.
108
00:06:25,760 --> 00:06:27,200
Bem, então ligue para ela,
avise-a pelo amor de Deus.
109
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
Ela não está respondendo.
110
00:06:28,720 --> 00:06:29,880
estou conseguindo
uma equipe de armas de fogo informada,
111
00:06:30,040 --> 00:06:31,840
mas você sabe
quanto tempo isso pode levar.
112
00:06:34,760 --> 00:06:37,880
Olha, Sara, eu
entrevistou Colin Ryle, e ele disse
113
00:06:38,040 --> 00:06:39,880
Brannon culpa Lizzie
para tudo.
114
00:06:40,040 --> 00:06:41,640
Você pode me ligar
uma mulher velha, mas...
115
00:06:41,800 --> 00:06:43,960
Ok.
Vou para lá agora.
116
00:06:44,120 --> 00:06:47,120
Você continua tentando ela.
Eu também irei.
117
00:06:47,280 --> 00:06:49,480
Apelido de Finchley.
Eu te pego lá.
118
00:06:49,640 --> 00:06:58,920
♪
119
00:06:59,080 --> 00:07:00,560
Tudo bem,
vamos lá, amor.
120
00:07:00,720 --> 00:07:02,640
O que vamos fazer, ok,
só vou para a cozinha,
121
00:07:02,800 --> 00:07:04,200
porque nós vamos
surpreenda o amigo do papai, certo?
122
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
Você vai ficar
na cozinha?
123
00:07:05,920 --> 00:07:08,720
Sim? Você faz isso.
como uma boa menina. Vá rápido.
124
00:07:08,880 --> 00:07:21,640
♪
125
00:07:21,800 --> 00:07:26,440
Hum.
[Celular toca]
126
00:07:29,240 --> 00:07:31,120
[Polícia
sirene tocando]
127
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
[Celular zumbindo]
128
00:07:34,320 --> 00:07:35,880
- Olá?
- É Sarah Collins.
129
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
- Onde você está?
- Estou quase em casa. Por que?
130
00:07:38,520 --> 00:07:40,440
Achamos que Brannon
sabe onde você mora.
131
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Lizzie?
132
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
Ah, Deus.
133
00:07:48,840 --> 00:07:53,000
- Lizzie, você pode me ouvir?
- Posso ver Skye.
134
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
Ela está no meu apartamento.
135
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
Bem, então Brannon é,
também. Vá embora, Lizzie.
136
00:07:56,400 --> 00:07:58,560
Não, não posso, não posso.
Ela me viu.
137
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
Vá embora, Lizzie.
138
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
Oficiais de armas de fogo
estará lá em--
139
00:08:02,120 --> 00:08:04,760
Ela me viu! Ela é
batendo na janela. Ele a ouvirá.
140
00:08:04,920 --> 00:08:06,200
Essa é minha chance
para tirá-la de lá.
141
00:08:06,360 --> 00:08:08,880
Lizzie, por favor
vá embora. -Não.
142
00:08:14,320 --> 00:08:16,400
Controle de recebimento
DS Sarah Collins.
143
00:08:16,560 --> 00:08:19,280
Solicitação urgente de Trojan
para 14 Jardins Ellismore.
144
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
Suspeito armado
com uma criança refém.
145
00:08:21,120 --> 00:08:23,280
Desarmado
oficial no local.
146
00:08:23,440 --> 00:08:25,400
Você vai ficar bem,
Skye, tudo bem?
147
00:08:25,560 --> 00:08:31,400
♪
148
00:08:31,560 --> 00:08:34,760
Ele travou a fechadura.
Experimente pela janela, certo?
149
00:08:34,920 --> 00:08:40,440
Suba, gire o
trava e então você pode empurrá-lo para abri-lo.
150
00:08:40,600 --> 00:08:42,360
Boa menina.
151
00:08:42,520 --> 00:08:46,120
- E quanto a Candy?
- Não se preocupe com Candy, ok?
152
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
Eu vou buscá-la também.
Tudo bem?
153
00:08:48,040 --> 00:08:50,440
Vamos,
torça esse.
154
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
Agora só a alça. OK.
155
00:08:55,200 --> 00:08:56,440
Skye. Desça da janela.
156
00:08:56,600 --> 00:08:58,080
eu não quero
esteja aqui. -Por que?
157
00:08:58,240 --> 00:08:59,600
Você vai
ouvi-la?
158
00:08:59,760 --> 00:09:01,680
Depois de tudo que tenho
feito para você, Skye!
159
00:09:01,840 --> 00:09:05,080
Você não quer fazer
o que eu quero dizer, não? Não?
160
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
- [Cão choraminga]
- Doces!
161
00:09:06,400 --> 00:09:09,680
Doces, não!
162
00:09:09,840 --> 00:09:11,680
Olha o que
você fez.
163
00:09:11,840 --> 00:09:15,400
Olha o que você
me fez fazer.
164
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
Eu te disse, não foi?
165
00:09:16,920 --> 00:09:18,680
O que eu disse?
Eu te avisei, porra.
166
00:09:18,840 --> 00:09:20,400
- Matt?
-Está tudo bem, Skye.
167
00:09:20,560 --> 00:09:23,000
Apenas deixe-me entrar,
tudo bem? Ninguém sabe que estou aqui.
168
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
OK? Você pode pegar meu
carro e você pode fugir.
169
00:09:25,840 --> 00:09:27,760
- Por favor, Matt, por favor.
- Certo, dê a volta pela frente.
170
00:09:27,920 --> 00:09:29,440
Dê a volta pela frente.
171
00:09:29,600 --> 00:09:31,040
Ouça, não ligue
qualquer um. Não brinque comigo.
172
00:09:31,200 --> 00:09:33,280
OK. Skye,
Eu estou indo. OK?
173
00:09:37,560 --> 00:09:38,960
[A buzina do carro toca]
174
00:09:39,120 --> 00:09:46,160
♪
175
00:09:46,320 --> 00:09:48,920
Estou dentro! Skye,
você está bem?!
176
00:09:49,080 --> 00:09:51,240
Feche a porta
ou ela não será.
177
00:09:51,400 --> 00:09:52,800
Eu quero ouvir o
clique de bloqueio. Vamos.
178
00:09:52,960 --> 00:09:54,480
OK. Tudo bem.
179
00:09:54,640 --> 00:10:00,760
♪
180
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
A porta está destrancada.
181
00:10:07,680 --> 00:10:10,160
[Skye soluçando]
182
00:10:13,960 --> 00:10:16,680
Dê-me as chaves.
183
00:10:16,840 --> 00:10:18,560
Chaves!
184
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
[Doces choramingando]
185
00:10:21,760 --> 00:10:26,200
Skye, oi. Olha, eu tenho
ainda tenho, viu?
186
00:10:26,360 --> 00:10:29,400
Eu te amo.
Tudo vai ficar bem.
187
00:10:29,560 --> 00:10:31,760
- [grunhindo]
- Papai, não a machuque.
188
00:10:31,920 --> 00:10:36,400
Não me diga o que fazer
fazer. -Tudo bem. Tudo bem.
189
00:10:36,560 --> 00:10:37,640
O que você vai fazer?
190
00:10:37,800 --> 00:10:38,560
Você vai colocar
eu na prisão, né?
191
00:10:38,720 --> 00:10:40,040
Não. Não.
192
00:10:40,200 --> 00:10:41,160
Você vai tentar
acabar com minha família?
193
00:10:41,320 --> 00:10:42,720
- Não, não, isso é
não o que - -
194
00:10:42,880 --> 00:10:44,720
Você fez isso. Sim.
195
00:10:44,880 --> 00:10:47,360
Você me fez assim.
Não, não.
196
00:10:47,520 --> 00:10:51,080
Ah!
197
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Sua vadia!
198
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
Ameaça à vida,
ameaça à vida.
199
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
Mal posso esperar pela equipe de entrada.
Eu estou entrando.
200
00:10:55,280 --> 00:11:04,240
♪
201
00:11:04,400 --> 00:11:07,160
[Lizzie grunhindo]
202
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
[grunhidos]
203
00:11:13,600 --> 00:11:19,640
♪
204
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
[Grunhindo]
205
00:11:21,920 --> 00:11:25,640
[Respirando pesadamente]
206
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
Controle de recebimento
DS Collins,
207
00:11:27,760 --> 00:11:31,200
oficial ferido,
ferimentos graves e de facada.
208
00:11:31,360 --> 00:11:33,600
Médico urgente
assistência necessária.
209
00:11:33,760 --> 00:11:37,400
Skye... cozinha.
210
00:11:40,600 --> 00:11:44,640
Oh meu Deus.
Você está bem?
211
00:11:46,880 --> 00:11:48,800
[Polícia
sirenes tocando]
212
00:11:48,960 --> 00:11:54,960
- Como ela está?
- Ruim, chefe. Ele a esfaqueou.
213
00:11:55,120 --> 00:11:58,320
- Qual hospital?
- São Francisco.
214
00:11:58,480 --> 00:12:00,880
vou ligar para ela
pais. Brannon?
215
00:12:01,040 --> 00:12:03,360
- Lá.
- Ele está ferido?
216
00:12:03,520 --> 00:12:05,600
Sarah Collins bateu
ele na cabeça com ela asp.
217
00:12:05,760 --> 00:12:09,880
Ele estava esperando por Lizzie,
chefe, no apartamento dela.
218
00:12:10,040 --> 00:12:12,560
Se ela tivesse vindo
casa ontem à noite...
219
00:12:12,720 --> 00:12:16,160
Você ligou
Cathy Teel para Skye?
220
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Essa é Jenny
com ela agora.
221
00:12:22,880 --> 00:12:26,640
Olha, Skye,
aí está sua avó.
222
00:12:26,800 --> 00:12:30,800
- Vovó!
-Skye.
223
00:12:30,960 --> 00:12:32,280
Graças a Deus!
224
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
Vamos.
225
00:12:46,840 --> 00:12:51,640
Você salvou um dos meus
oficiais hoje. Você salvou aquele garoto também.
226
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
Lizzie fez isso.
227
00:12:54,240 --> 00:12:55,560
Ela entrou lá,
ela o encarou.
228
00:12:55,720 --> 00:12:59,520
Você também.
229
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
eu tenho
para ser interrogado,
230
00:13:01,360 --> 00:13:02,880
então eu tenho um assassinato
suspeito em um relógio de custódia.
231
00:13:03,040 --> 00:13:05,760
Posso deixar Cathy
e Skye com você?
232
00:13:05,920 --> 00:13:08,480
Claro.
233
00:13:12,440 --> 00:13:16,440
[Ambulância
sirenes tocando]
234
00:13:21,920 --> 00:13:26,440
Mantenha os olhos abertos
para mim, ok? Lizzie?
235
00:13:29,480 --> 00:13:31,360
Você organizou
um memorial
236
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
no Parque Morville
para a princesa Diana?
237
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
Sim.
238
00:13:38,520 --> 00:13:41,880
Você estacionou seu carro
no estacionamento?
239
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
Onde mais
eu estacionaria?
240
00:13:43,880 --> 00:13:46,680
Você conseguiu uma chave para
o estacionamento do jardineiro?
241
00:13:46,840 --> 00:13:49,840
- Sim, na verdade, eu fiz.
- Por que?
242
00:13:50,000 --> 00:13:53,080
eu queria passar um tempo
lá sozinho.
243
00:13:53,240 --> 00:13:55,840
Queria realmente olhar
no parque, certifique-se de que tínhamos
244
00:13:56,000 --> 00:13:59,760
o lugar certo para um
homenagem a uma mulher extraordinária.
245
00:13:59,920 --> 00:14:02,280
Pessoas que te conheceram naquela época
disse que era uma coisa estranha
246
00:14:02,440 --> 00:14:03,800
para você fazer.
247
00:14:03,960 --> 00:14:06,080
Você não tinha interesse
na comunidade,
248
00:14:06,240 --> 00:14:08,120
ou obras públicas,
ou instituições de caridade.
249
00:14:08,280 --> 00:14:10,000
estou com medo
isso era verdade,
250
00:14:10,160 --> 00:14:12,560
mas eu acredito
Eu compensei isso desde então.
251
00:14:12,720 --> 00:14:17,040
Eu levantei milhões para
caridade, milhões.
252
00:14:17,200 --> 00:14:19,520
Você sexualmente
abusar de Tania Mills?
253
00:14:19,680 --> 00:14:21,600
Eu não.
254
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
Tania disse que você costumava
fazê-la tocar violino nua.
255
00:14:26,800 --> 00:14:28,840
Você tem isso em
escrevendo ou em fita?
256
00:14:29,000 --> 00:14:30,600
Tânia contou a uma amiga.
257
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
Então é boato de um
pessoa morta há 25 anos.
258
00:14:33,640 --> 00:14:35,200
Boa sorte com isso.
259
00:14:35,360 --> 00:14:36,840
Enquanto isso, Adriano
respondeu sua pergunta.
260
00:14:37,000 --> 00:14:39,600
Ele não abusou
Tânia Mills.
261
00:14:39,760 --> 00:14:41,600
Você matou Tânia
Moinhos? -Não.
262
00:14:41,760 --> 00:14:44,320
Você enterrou o corpo dela
o estacionamento em Morville Park?
263
00:14:44,480 --> 00:14:47,000
Não.
Agora acho que é a minha vez.
264
00:14:47,160 --> 00:14:52,080
Você me prendeu, por
assassinato, me arrastou da minha casa,
265
00:14:52,240 --> 00:14:53,200
me deixou esperando
por horas,
266
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
e eu tenho sido paciente
porque eu assumi
267
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
isso foi horrível
caso de identidade equivocada,
268
00:14:57,760 --> 00:15:00,720
ou uma farsa maliciosa,
e chegaríamos ao fundo disso
269
00:15:00,880 --> 00:15:04,560
e siga em frente.
Mas não é bem assim, não é?
270
00:15:04,720 --> 00:15:09,000
Você está baseando esses vil
acusações sobre nada, nada,
271
00:15:09,160 --> 00:15:12,120
exceto o fato de que eu
ensinou violino àquela pobre garota
272
00:15:12,280 --> 00:15:17,440
e plantou árvores
em um parque há 25 anos.
273
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
Você conheceu Tânia
274
00:15:20,560 --> 00:15:23,040
pela manhã
do dia 6 de setembro?
275
00:15:23,200 --> 00:15:28,520
Passei o dia 6 de
Setembro com minha ex-mulher, Abigail.
276
00:15:28,680 --> 00:15:31,680
Nós assistimos Princesa
O funeral de Diana na TV.
277
00:15:31,840 --> 00:15:36,840
Eu não poderia ter conhecido, conversado,
ou mesmo matou Tania Mills
278
00:15:37,000 --> 00:15:42,920
porque eu estava em casa o tempo todo
dia. Você quer o endereço da Abigail?
279
00:15:46,440 --> 00:15:48,000
Você está bem?
280
00:15:48,160 --> 00:15:51,200
Quero dizer, você não teve um
golpe na cabeça ou algo assim?
281
00:15:51,360 --> 00:15:56,400
Na verdade, sim,
Brannon me deu um soco.
282
00:15:56,560 --> 00:15:58,120
Ok, entendi
você é um grande herói,
283
00:15:58,280 --> 00:16:00,320
mas nós temos nossas bundas
chutou lá.
284
00:16:00,480 --> 00:16:01,920
Ele está mentindo.
285
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
Bem, é claro,
mas não fizemos nada.
286
00:16:04,000 --> 00:16:05,440
E se sua esposa o der um álibi?
287
00:16:05,600 --> 00:16:08,040
Bem, vamos falar com ela.
288
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
Sara,
o que está acontecendo?
289
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
O que está acontecendo é que
ele mentiu, livremente e em fita,
290
00:16:13,160 --> 00:16:14,360
sobre tudo.
291
00:16:14,520 --> 00:16:17,000
Até a princesa Diana.
292
00:16:17,160 --> 00:16:21,360
“Mulher extraordinária”?
Besteira. Ele a desprezava.
293
00:16:21,520 --> 00:16:22,880
Vamos
e fale com a ex-mulher.
294
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
A propósito,
Eu não quis dizer isso,
295
00:16:27,480 --> 00:16:29,080
eu acho
você é um maldito herói.
296
00:16:29,240 --> 00:16:32,240
Oh. Obrigado.
297
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
Quais são seus nomes?
298
00:16:34,520 --> 00:16:37,360
Sr. e Sra. Adama.
Onde está minha filha?
299
00:16:37,520 --> 00:16:40,400
vou descobrir por
você. -Senhor. Adama, Sra.
300
00:16:40,560 --> 00:16:43,600
- Como ela está?
- Ela está sendo operada agora.
301
00:16:43,760 --> 00:16:48,080
Ela tem duas facadas profundas
feridas que são...
302
00:16:48,240 --> 00:16:50,440
que eles são
preocupado.
303
00:16:50,600 --> 00:16:54,960
Deus...
304
00:16:55,120 --> 00:16:57,000
Sim. Adriano estava com
eu todo aquele dia.
305
00:16:57,160 --> 00:17:00,560
Você assistiu Diana
funeral? -Nós fizemos.
306
00:17:00,720 --> 00:17:04,800
eu poderia ter feito
sem seu comentário.
307
00:17:04,960 --> 00:17:08,440
"Grã-Bretanha chorando
sobre sua princesa melosa."
308
00:17:08,600 --> 00:17:11,000
Ele foi particularmente
rude sobre Elton John.
309
00:17:14,480 --> 00:17:17,240
Você gostou
seu marido?
310
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
Não.
O casamento foi um erro.
311
00:17:20,000 --> 00:17:23,880
Posso
pergunte como vocês se conheceram?
312
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
eu estava em um
de suas orquestras juvenis.
313
00:17:26,520 --> 00:17:29,640
Você jogou o
violino? -Viola.
314
00:17:29,800 --> 00:17:33,040
Sim, eu sei de tudo
piadas. Como você pode saber
315
00:17:33,200 --> 00:17:35,840
quando um viola
está tocando desafinado?
316
00:17:38,360 --> 00:17:39,520
O arco está se movendo.
317
00:17:39,680 --> 00:17:42,760
[Risadas]
318
00:17:42,920 --> 00:17:46,600
Você está ciente do
acusações de agressão sexual
319
00:17:46,760 --> 00:17:49,760
contra seu ex-marido
por ex-alunos dele?
320
00:17:49,920 --> 00:17:55,000
- Não, eu não sabia.
- Por que o casamento acabou?
321
00:17:55,160 --> 00:17:59,160
Eu disse... hum, foi um erro.
322
00:17:59,320 --> 00:18:02,720
Eu tinha apenas 21 anos.
Eu era muito jovem.
323
00:18:02,880 --> 00:18:05,200
acho que já respondi
sua pergunta.
324
00:18:10,080 --> 00:18:13,160
Adriano era
comigo o dia todo.
325
00:18:13,320 --> 00:18:15,000
Ele não pode ter matado
aquela pobre garota.
326
00:18:21,800 --> 00:18:23,280
Por favor, vá embora.
327
00:18:32,840 --> 00:18:33,920
[Bata na porta]
328
00:18:38,640 --> 00:18:42,480
[Câmera apitando]
329
00:18:46,440 --> 00:18:47,960
Você deveria
estar em casa.
330
00:18:48,120 --> 00:18:50,280
Na verdade, você deveria ficar
em casa por mais um mês,
331
00:18:50,440 --> 00:18:52,280
o que você tem sido
até hoje.
332
00:18:52,440 --> 00:18:56,480
Qualquer coisa por causa de
morte? -Ainda não.
333
00:18:56,640 --> 00:18:59,440
Talvez o tapete que ela estava enrolado
em nos dará algo.
334
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Mas o relógio
está marcando Stephenson.
335
00:19:01,280 --> 00:19:04,360
- Quanto tempo mais?
- 16 horas.
336
00:19:04,520 --> 00:19:07,560
Mas temo que se não o fizermos
acertá-lo agora, então ele poderia correr.
337
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
Ele sabe que estamos no caminho certo
ele, ele é rico.
338
00:19:09,760 --> 00:19:12,280
Eu vou te dizer o que fazer
faça... Vá para casa, durma um pouco.
339
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
Então ataque-o fresco
pela manhã.
340
00:19:14,320 --> 00:19:16,480
Eu tenho toda confiança
em você.
341
00:19:22,600 --> 00:19:25,560
[Celular tocando]
342
00:19:28,160 --> 00:19:30,640
- Olá?
- É Julie.
343
00:19:30,800 --> 00:19:33,720
Desculpe, eu sei que é tarde,
mas posso ir ver você?
344
00:19:35,920 --> 00:19:37,320
[Suspiros]
345
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
E então eu vi no
notícia de que foi você
346
00:19:39,600 --> 00:19:41,880
que encontrou
aquela garota desaparecida, Tania.
347
00:19:42,040 --> 00:19:44,400
Bem, eu e vários
outros. -Foi isso que
348
00:19:44,560 --> 00:19:47,680
você estava obcecado
sobre, quando eu estava aqui?
349
00:19:47,840 --> 00:19:49,720
Eu vi algo
e isso me deu uma ideia.
350
00:19:49,880 --> 00:19:54,480
Mas eu não deveria
tem sido tão, tão...
351
00:19:54,640 --> 00:19:57,680
Não, eu não deveria
foram tão apressados.
352
00:19:57,840 --> 00:20:01,240
Eu só queria dizer
que. Eu não sou o tipo de pessoa
353
00:20:01,400 --> 00:20:04,880
isso precisa ser
o centro de cada...
354
00:20:05,040 --> 00:20:07,600
Você está dormindo.
355
00:20:07,760 --> 00:20:13,400
Eu sinto muito. Eu sou
desculpe. -Está bem.
356
00:20:13,560 --> 00:20:15,240
Cama. Vamos.
357
00:20:15,400 --> 00:20:18,000
[Chuveiro ligado]
358
00:20:23,560 --> 00:20:24,960
[Chuveiro desliga]
359
00:20:29,240 --> 00:20:31,920
Você sai.
360
00:20:32,080 --> 00:20:33,240
Agora enxágue.
361
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
[Pia correndo]
362
00:20:42,720 --> 00:20:44,520
Você vai ficar?
363
00:20:44,680 --> 00:20:48,840
Eu gostaria, mas isso seria
estar se aproveitando de você.
364
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
Eu quero isso.
365
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
[Ambos riem]
366
00:20:57,600 --> 00:21:09,280
♪
367
00:21:09,440 --> 00:21:10,760
[Grunhindo]
368
00:21:14,880 --> 00:21:16,520
[Monitor bipando]
369
00:21:16,680 --> 00:21:19,560
Olá, Lizzie.
370
00:21:19,720 --> 00:21:21,400
Kieran.
371
00:21:26,080 --> 00:21:28,440
Você conseguiu.
372
00:21:28,600 --> 00:21:32,360
Ei?
373
00:21:32,520 --> 00:21:33,720
Você conseguiu.
374
00:21:33,880 --> 00:21:41,360
♪
375
00:21:41,520 --> 00:21:43,760
Olá. Você conseguiu
os arquivos? -Sim.
376
00:21:43,920 --> 00:21:45,400
eu não sei
que bem eles farão.
377
00:21:45,560 --> 00:21:47,320
Nós dois pensamos
ela está escondendo alguma coisa.
378
00:21:47,480 --> 00:21:49,440
Seja o que for,
Eu quero encontrar isso.
379
00:21:49,600 --> 00:21:51,240
E para fazer isso, podemos
tenho que perturbá-la,
380
00:21:51,400 --> 00:21:53,720
talvez até a chateasse.
Você está bem com isso?
381
00:21:53,880 --> 00:21:57,040
Eu não tenho nenhum problema
perturbar as pessoas.
382
00:21:57,200 --> 00:21:58,800
O que aconteceu
para DS mal-humorado?
383
00:21:58,960 --> 00:22:01,640
Alguém a leve
prisioneiro ontem à noite?
384
00:22:01,800 --> 00:22:04,280
Não.
385
00:22:04,440 --> 00:22:06,680
Meu Deus,
você está realmente corando.
386
00:22:06,840 --> 00:22:08,720
[Bata na porta]
387
00:22:08,880 --> 00:22:11,600
Eu ainda não vejo
como posso ajudar.
388
00:22:11,760 --> 00:22:13,480
A polícia tem
me entrevistou tantas vezes.
389
00:22:13,640 --> 00:22:16,040
eu não tenho nada
novo para dizer.
390
00:22:16,200 --> 00:22:19,440
Nós temos algo
para te contar.
391
00:22:19,600 --> 00:22:23,160
Houve três reclamações
de agressão sexual
392
00:22:23,320 --> 00:22:29,360
feito contra Stephenson
por meninas em outras áreas de força.
393
00:22:29,520 --> 00:22:31,800
Uma de suas vítimas disse
ele fez com que ela brincasse nua,
394
00:22:31,960 --> 00:22:34,280
assim como Tânia fez.
395
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
Outro disse
ele a embebedou,
396
00:22:36,560 --> 00:22:41,280
então ele a fez se apresentar
sexo oral com ele em seu carro.
397
00:22:41,440 --> 00:22:45,520
Catarina, nós sabemos
você não é responsável por nada disso.
398
00:22:45,680 --> 00:22:48,440
Não há necessidade
sentir-se culpado.
399
00:22:48,600 --> 00:22:50,440
Sabemos que Tânia
não estava com você naquele dia,
400
00:22:50,600 --> 00:22:53,040
que ela foi
para conhecer Stephenson.
401
00:22:53,200 --> 00:22:55,800
O que precisamos
saber é - -
402
00:22:57,920 --> 00:23:01,040
Catarina...
403
00:23:01,200 --> 00:23:04,560
Está tudo bem.
Apenas conte-nos.
404
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Foi exatamente o que ele fez comigo.
405
00:23:09,840 --> 00:23:16,960
Ele-- Ele me levou
para um pub para almoçar
406
00:23:17,120 --> 00:23:19,640
e ele deu
eu vinho para beber,
407
00:23:19,800 --> 00:23:25,240
e depois em seu
carro, ele me forçou a...
408
00:23:28,200 --> 00:23:30,080
...ele me forçou
para chupá-lo.
409
00:23:33,680 --> 00:23:39,040
Você é tão, tão, tão
errado sobre aquele dia.
410
00:23:39,200 --> 00:23:41,840
Você sabe, Tania veio
'round e nós íamos assistir
411
00:23:42,000 --> 00:23:43,720
o funeral e
então faça nossa lição de casa.
412
00:23:43,880 --> 00:23:45,440
Então o que aconteceu?
413
00:23:45,600 --> 00:23:47,360
Ah, Stephenson,
ele chegou lá primeiro.
414
00:23:47,520 --> 00:23:51,760
Ele apareceu, disse que
ficou impressionado com meu jeito de tocar,
415
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
que ele me queria
para jogar para ele.
416
00:23:54,280 --> 00:23:57,680
E você fez isso?
417
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
Fiquei lisonjeado.
418
00:23:59,800 --> 00:24:01,360
Tânia sempre foi
seu aluno estrela.
419
00:24:01,520 --> 00:24:05,040
Então...
420
00:24:05,200 --> 00:24:06,440
[Suspiros]
Sim, eu fiz.
421
00:24:06,600 --> 00:24:12,080
E então... E então
Tânia tocou a campainha.
422
00:24:12,240 --> 00:24:14,600
E ele disse para ignorar
isso, que ela iria embora.
423
00:24:14,760 --> 00:24:16,160
E ela não o fez.
424
00:24:16,320 --> 00:24:19,360
Ela apenas continuou gritando
e tocando e batendo,
425
00:24:19,520 --> 00:24:21,280
então ela gritou
que ela pudesse ver o carro dele,
426
00:24:21,440 --> 00:24:23,640
que ela sabia
ele estava lá.
427
00:24:23,800 --> 00:24:29,400
E então, ele saiu para
falar com ela e ela foi embora.
428
00:24:29,560 --> 00:24:31,480
E então ele, hum...
429
00:24:31,640 --> 00:24:34,920
e então
ele voltou para mim.
430
00:24:35,080 --> 00:24:36,880
E então ele pegou
você saiu para almoçar?
431
00:24:37,040 --> 00:24:40,720
Não, não, primeiro ele me fez jogar.
432
00:24:40,880 --> 00:24:43,160
Bem, tipo, por três
minutos e então...
433
00:24:45,920 --> 00:24:47,520
...ele começou
me beijando.
434
00:24:47,680 --> 00:24:53,320
E então... então ele...
então ele me estuprou.
435
00:24:53,480 --> 00:24:55,800
No chão do meu
sala dos pais.
436
00:25:01,480 --> 00:25:04,200
- Eu sinto muito.
- Eu também.
437
00:25:04,360 --> 00:25:07,360
Porque eu sei o quanto você quer
para pegá-lo por matar Tania,
438
00:25:07,520 --> 00:25:09,640
mas eu simplesmente não vejo
como ele poderia,
439
00:25:09,800 --> 00:25:12,680
porque, você sabe,
ele estava comigo.
440
00:25:17,240 --> 00:25:20,280
Enfrentando aquele cara,
sabendo o que ele tinha feito,
441
00:25:20,440 --> 00:25:23,640
o que ele era capaz
de... estou orgulhoso de você, Lizzie.
442
00:25:23,800 --> 00:25:27,440
Se Sarah Collins não tivesse
apareceram, eu estava...
443
00:25:29,560 --> 00:25:32,000
...Eu estava morto.
444
00:25:32,160 --> 00:25:34,640
E eu ouvi que ela
só apareceu
445
00:25:34,800 --> 00:25:38,280
porque você percebeu
onde Brannon estava. Então...
446
00:25:41,400 --> 00:25:43,320
Você é um bom policial,
Lizzie Adama.
447
00:25:50,240 --> 00:25:52,400
Não é nenhum
seu negócio, Steve.
448
00:25:55,280 --> 00:25:58,880
Entendido.
449
00:25:59,040 --> 00:26:02,160
[Expira bruscamente]
Eu voltarei, ok?
450
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
Sim, eu gostaria disso.
451
00:26:03,840 --> 00:26:07,760
E por favor,
diga a Sara...
452
00:26:07,920 --> 00:26:08,960
diga a ela que eu sei
o que ela fez.
453
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
- Tenho que ir.
- Você parece uma merda.
454
00:26:18,520 --> 00:26:21,520
Obrigado. eu ainda quero
você trabalhe comigo.
455
00:26:27,120 --> 00:26:28,600
O laboratório
Identifiquei o tapete.
456
00:26:28,760 --> 00:26:31,400
Foi feito pelo
Empresa Axminster nos anos 90.
457
00:26:31,560 --> 00:26:34,360
Agora por si só,
isso não ajuda,
458
00:26:34,520 --> 00:26:35,720
mas eu consegui
para rastrear
459
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Proprietário de Stephenson
de 1997,
460
00:26:38,360 --> 00:26:40,880
e bem, garoto, ele
ajuda. Ele não apenas se lembra
461
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
colocando aquele tapete
no apartamento de Stephenson,
462
00:26:44,160 --> 00:26:46,200
ele também lembrou que
Stephenson foi e mudou,
463
00:26:46,360 --> 00:26:47,840
sem
sua permissão.
464
00:26:48,000 --> 00:26:50,360
O que? Ele assumiu o
tapete? -E joguei fora.
465
00:26:50,520 --> 00:26:52,200
Quero dizer, o senhorio
ainda está furioso.
466
00:26:52,360 --> 00:26:54,360
É um link direto
entre o corpo de Tania e Stephenson.
467
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
- Sim, mas--
- Sarah, é ouro.
468
00:26:57,000 --> 00:26:59,600
O tapete onde encontramos o corpo dela
veio do apartamento de Stephenson.
469
00:26:59,760 --> 00:27:01,280
O que poderia ser mais claro?
470
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
E você precisa liberar
ele em menos de três horas.
471
00:27:03,080 --> 00:27:04,160
Você precisa se mover.
472
00:27:04,320 --> 00:27:05,160
Estou muito ciente
do relógio.
473
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
Os detalhes são claros
em minha mente
474
00:27:06,680 --> 00:27:07,840
se você gostaria de mim
para liderar o questionamento - -
475
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
Pare!
Apenas pare.
476
00:27:10,200 --> 00:27:12,960
Há uma razão
por que meninas vítimas de abuso ficam em silêncio.
477
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
Sim, eles têm vergonha,
eles acham que é tudo culpa deles,
478
00:27:16,000 --> 00:27:18,160
mas eles também pensam
que eles não serão acreditados,
479
00:27:18,320 --> 00:27:19,680
que eles não vão
até mesmo ser ouvido.
480
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
- Sara--
- Não.
481
00:27:22,000 --> 00:27:23,960
Tânia ficou em silêncio
por 25 anos,
482
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
não só porque
ela estava morta,
483
00:27:26,040 --> 00:27:28,560
mas porque o melhor dela
amiga, Katherine Herringham,
484
00:27:28,720 --> 00:27:30,840
quem sabia que Tania tinha
foi abusado por Stephenson,
485
00:27:31,000 --> 00:27:32,680
também foi estuprada por ele,
486
00:27:32,840 --> 00:27:35,800
garantindo assim que ela
silêncio por 25 anos.
487
00:27:35,960 --> 00:27:37,480
Temos o da Katherine
declaração em fita e nós--
488
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
Maldito inferno, o
tapete e isso, nós temos ele.
489
00:27:39,400 --> 00:27:41,000
Nós não o temos.
Esqueça o tapete.
490
00:27:41,160 --> 00:27:42,120
O que você está
falando?
491
00:27:42,280 --> 00:27:43,640
Quero dizer, por quase
24 horas--
492
00:27:43,800 --> 00:27:46,240
Sinto muito, Lee.
Esqueça o tapete.
493
00:27:46,400 --> 00:27:47,720
Temos que ouvir
para a outra mulher
494
00:27:47,880 --> 00:27:49,320
quem ficou em silêncio
por 25 anos.
495
00:27:49,480 --> 00:27:51,920
[Bata na porta]
Abigail.
496
00:27:52,080 --> 00:27:55,200
Ela é o álibi de Stephenson
para o dia em que Tania desapareceu,
497
00:27:55,360 --> 00:27:56,720
mas agora sabemos
ele não estava com ela,
498
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
ele estava fora,
estuprar outra estudante.
499
00:27:59,920 --> 00:28:01,440
Abigail não
mesmo como Stephenson,
500
00:28:01,600 --> 00:28:03,120
então por que
ela mentiu por ele?
501
00:28:03,280 --> 00:28:06,000
O casamento de Stephenson
licença, agosto de 1996.
502
00:28:06,160 --> 00:28:07,240
Coloca a idade de Abigail
como 21.
503
00:28:07,400 --> 00:28:08,680
Bem, isso é
o que ela disse.
504
00:28:08,840 --> 00:28:10,800
Portanto
nascido em 1975,
505
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
mas uma busca de público
registros dizem diferente.
506
00:28:13,560 --> 00:28:16,200
Abigail Levy nasceu
em 1979.
507
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Ela tinha apenas 17 anos.
508
00:28:18,280 --> 00:28:20,160
Casado aos 17?
509
00:28:20,320 --> 00:28:21,760
Então, o relacionamento deve
começaram antes disso,
510
00:28:21,920 --> 00:28:26,240
quando ela tinha 16 anos.
Até 15? Isso é abuso.
511
00:28:26,400 --> 00:28:28,320
Ela deve ter sido
sua primeira vítima.
512
00:28:30,960 --> 00:28:33,880
[Bata na porta]
513
00:28:40,800 --> 00:28:44,520
Isso realmente não é bom
tempo. Eu tenho amigos aqui.
514
00:28:44,680 --> 00:28:47,000
Você mentiu sobre sua idade
na sua certidão de casamento.
515
00:28:47,160 --> 00:28:48,520
Isso é uma ofensa.
516
00:28:48,680 --> 00:28:50,200
Você mentiu sobre o seu
ex-marido estando com você
517
00:28:50,360 --> 00:28:51,960
no dia 6
de setembro.
518
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
Agora temos uma declaração
dizendo que ele estava em outro lugar,
519
00:28:54,320 --> 00:28:56,480
estuprar um garoto de 15 anos.
520
00:28:56,640 --> 00:29:00,480
Por favor, peça aos seus amigos para saírem
para que possamos conversar lá dentro.
521
00:29:00,640 --> 00:29:02,240
Katherine Herringham
nos deu uma declaração
522
00:29:02,400 --> 00:29:07,640
que no dia 6 de
Setembro, Tania foi para sua casa.
523
00:29:07,800 --> 00:29:10,720
Seu ex-marido
já estava lá.
524
00:29:10,880 --> 00:29:16,760
Ele mandou Tânia embora.
Então ele estuprou Katherine.
525
00:29:16,920 --> 00:29:19,880
Você sabe o que
Tania fez a seguir?
526
00:29:20,040 --> 00:29:22,960
Você vê, o corpo de Tania
foi encontrado enrolado em um tapete
527
00:29:23,120 --> 00:29:25,920
que seu ex-marido
tirou de seu apartamento.
528
00:29:26,080 --> 00:29:29,680
Acreditamos que Tania descobriu onde
ele morava e ela foi para lá.
529
00:29:29,840 --> 00:29:33,040
Acreditamos que ela esperou
até que ele voltou para casa,
530
00:29:33,200 --> 00:29:37,280
então ele a matou,
em ou perto de sua casa.
531
00:29:37,440 --> 00:29:39,640
Então ele a envolveu
no tapete
532
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
e enterrei ela no carro
estacione no Parque Morville.
533
00:29:43,160 --> 00:29:45,720
Mas enquanto isso foi
acontecendo, havia outra pessoa
534
00:29:45,880 --> 00:29:47,320
nesta casa,
535
00:29:47,480 --> 00:29:51,360
assistindo princesa
O funeral de Diana... você.
536
00:29:51,520 --> 00:29:53,400
Você deixou Tânia entrar?
537
00:29:53,560 --> 00:29:55,640
Você deve ter sabido
quem ela era.
538
00:29:55,800 --> 00:29:58,880
Você era parecido
tipo, praticamente da mesma idade.
539
00:29:59,040 --> 00:30:01,080
O que você fez?
Assistir TV juntos?
540
00:30:01,240 --> 00:30:03,240
Ou você falou
até Adrian chegar em casa?
541
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
Não.
542
00:30:07,000 --> 00:30:11,520
Não.
Não assistimos TV nem conversamos.
543
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
Eu tinha bebido quase um
garrafa de vinho até então.
544
00:30:14,320 --> 00:30:16,040
Talvez seja
me tornou cruel.
545
00:30:18,760 --> 00:30:23,160
Eu vi seus olhos se moverem
ao seu violino.
546
00:30:25,040 --> 00:30:28,240
Então eu disse:
"Toque alguma coisa."
547
00:30:28,400 --> 00:30:32,640
Então ela fez.
548
00:30:32,800 --> 00:30:35,880
Ela não estava
mesmo muito bom.
549
00:30:36,040 --> 00:30:39,680
Ela estava envergonhada.
550
00:30:39,840 --> 00:30:41,200
Ela disse
ela não deveria ter vindo.
551
00:30:44,360 --> 00:30:49,720
E eu senti
sinto muito por ela,
552
00:30:49,880 --> 00:30:52,800
mas eu estava
também furioso.
553
00:30:52,960 --> 00:30:55,360
Ela veio para minha casa.
554
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
eu sei
que o casamento foi uma farsa,
555
00:30:57,200 --> 00:30:58,920
mas foi
ainda é minha casa.
556
00:30:59,080 --> 00:31:01,200
Então ela foi embora?
557
00:31:05,160 --> 00:31:12,720
Ela ficou lá, com
sua saia curta e sua maquiagem.
558
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
Foi quando eu soube
quem ela era.
559
00:31:17,160 --> 00:31:19,600
Outro eu.
560
00:31:19,760 --> 00:31:21,280
Então o que aconteceu?
561
00:31:26,800 --> 00:31:27,880
Oh não.
562
00:31:28,040 --> 00:31:33,360
Oh sim.
563
00:31:33,520 --> 00:31:35,640
Onde você acha
de onde vêm as cicatrizes?
564
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Eu queria morrer.
565
00:31:40,160 --> 00:31:43,440
Desculpe. eu
tenho que parar você.
566
00:31:43,600 --> 00:31:46,560
Precisamos levar você
para uma delegacia.
567
00:31:46,720 --> 00:31:49,560
- Você está me prendendo?
- Sim.
568
00:31:49,720 --> 00:31:54,560
Você precisa ligar para um
advogado. -Eu não quero um.
569
00:31:54,720 --> 00:31:58,640
Que diferença
um advogado faria?
570
00:31:58,800 --> 00:32:01,000
Ela ficou lá,
como se ela quisesse pedir desculpas
571
00:32:01,160 --> 00:32:05,880
ou algo assim,
então ela caminhou até as escadas.
572
00:32:06,040 --> 00:32:11,760
E eu senti essa raiva,
573
00:32:11,920 --> 00:32:14,480
quão patética ela era,
574
00:32:14,640 --> 00:32:18,240
quão patético eu era.
575
00:32:18,400 --> 00:32:19,440
Eu dei um empurrão nela.
576
00:32:21,440 --> 00:32:24,720
Ela tropeçou.
577
00:32:24,880 --> 00:32:29,280
As escadas
no apartamento eram íngremes.
578
00:32:29,440 --> 00:32:32,360
eu ouvi
esse estalo agudo.
579
00:32:32,520 --> 00:32:38,400
Eu corri. Ela estava deitada lá,
completamente imóvel.
580
00:32:38,560 --> 00:32:42,840
Seu pescoço estava quebrado.
Eu não conseguia sentir o pulso.
581
00:32:43,000 --> 00:32:47,640
Gritei por socorro.
Liguei para o celular do Adrian.
582
00:32:47,800 --> 00:32:54,160
Eu chamei de uma dúzia
vezes. Sempre correio de voz, correio de voz.
583
00:32:54,320 --> 00:33:00,480
Eu já estava bêbado, então fui
em beber até desmaiar.
584
00:33:00,640 --> 00:33:06,880
- Então Adrian voltou para casa.
- Ele fez tudo que você disse.
585
00:33:07,040 --> 00:33:13,000
Peguei o tapete,
usou para envolver seu corpo.
586
00:33:13,160 --> 00:33:16,000
Depois,
ele me disse:
587
00:33:16,160 --> 00:33:22,040
"Você matou
ela. Eu salvei você.
588
00:33:22,200 --> 00:33:24,440
Nunca
diga qualquer coisa."
589
00:33:27,720 --> 00:33:29,120
E eu não fiz isso.
590
00:33:29,280 --> 00:33:35,120
♪
591
00:33:35,280 --> 00:33:37,120
Como está Skye?
592
00:33:37,280 --> 00:33:40,120
Ela é boa,
todas as coisas consideradas.
593
00:33:40,280 --> 00:33:45,320
- Sim.
- Ela manda lembranças.
594
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
E isso.
595
00:33:49,120 --> 00:33:52,920
[risos, tosse]
596
00:33:53,080 --> 00:33:56,800
Diga a ela que eu
disse obrigado.
597
00:33:56,960 --> 00:34:02,240
Oh. Eu fiz isso para você.
598
00:34:02,400 --> 00:34:04,600
Eu os tricotei,
e eu os vendo no eBay.
599
00:34:04,760 --> 00:34:06,840
Provavelmente não é sua praia
de jeito nenhum. É que eu te devo
600
00:34:07,000 --> 00:34:09,920
tanto
e eu queria fazer algo--
601
00:34:10,080 --> 00:34:14,240
Eu adoro isso.
602
00:34:14,400 --> 00:34:15,440
Verdadeiramente.
Eu estou...
603
00:34:17,800 --> 00:34:22,160
Estou feliz por Skye
ok, e ela está com você.
604
00:34:33,160 --> 00:34:34,240
[Bata na porta]
605
00:34:34,400 --> 00:34:38,080
Ouvi dizer que você teve uma vitória.
606
00:34:38,240 --> 00:34:40,640
eu queria tanto
seja ele.
607
00:34:40,800 --> 00:34:42,480
Mas era ela.
608
00:34:44,440 --> 00:34:48,200
Quero dizer, o tribunal tomará
em conta o abuso, a idade dela.
609
00:34:48,360 --> 00:34:50,000
Ela tinha apenas 18 anos.
610
00:34:50,160 --> 00:34:53,240
Ele poderia acabar
passando mais tempo dentro do que ela.
611
00:34:53,400 --> 00:34:55,440
Você sabe com certeza
ela matou Tânia?
612
00:34:55,600 --> 00:34:59,480
Ah, ela confessou.
Ela estava bêbada,
613
00:34:59,640 --> 00:35:04,480
ela a empurrou para baixo
escada, ela quebrou o pescoço,
614
00:35:04,640 --> 00:35:09,480
então ela entra em pânico,
foi e ficou ainda mais bêbado.
615
00:35:09,640 --> 00:35:15,160
Então, um bêbado aterrorizado
adolescente diagnosticou a morte
616
00:35:15,320 --> 00:35:18,360
e causa da morte.
617
00:35:18,520 --> 00:35:20,920
Sim, basicamente.
618
00:35:27,560 --> 00:35:31,560
Steve...
619
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
Maldito inferno.
620
00:35:33,080 --> 00:35:35,000
Talvez você devesse
olhe novamente.
621
00:35:35,160 --> 00:35:41,040
♪
622
00:35:41,200 --> 00:35:42,680
Quebra de pescoço?
623
00:35:42,840 --> 00:35:46,360
Mas não há um.
A coluna cervical está intacta.
624
00:35:46,520 --> 00:35:49,240
Abigail disse que Tânia
caiu e quebrou o pescoço.
625
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
Ela ouviu
um estalo agudo.
626
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
- Ah, isso vai
seja isso - -
627
00:35:52,760 --> 00:35:54,360
o, uh, tornozelo esquerdo,
628
00:35:54,520 --> 00:35:56,800
transversal distal
fratura fibular.
629
00:35:56,960 --> 00:35:59,440
Mas ela disse que Tania
estava inconsciente e não tinha pulso,
630
00:35:59,600 --> 00:36:03,000
então se ela não quebrou o pescoço,
631
00:36:03,160 --> 00:36:06,680
havia algum tipo de cabeça
trauma, como uma fratura no crânio?
632
00:36:06,840 --> 00:36:08,680
Não há sinal
de qualquer fratura no crânio.
633
00:36:08,840 --> 00:36:12,800
Então qual é a causa
morte? -Bem, é difícil dizer.
634
00:36:12,960 --> 00:36:17,040
Não há cérebro. Há
nenhum tecido mole sobrou.
635
00:36:17,200 --> 00:36:19,080
Mas há um outro
osso quebrado.
636
00:36:19,240 --> 00:36:21,840
É, uh, o hióide.
637
00:36:22,000 --> 00:36:23,640
Vem daqui de baixo.
638
00:36:23,800 --> 00:36:27,680
Mostra dois dentro
fraturas por compressão.
639
00:36:27,840 --> 00:36:31,840
Fraturas do hioide em
isolamento quase nunca são fatais.
640
00:36:32,000 --> 00:36:35,280
Mas nas fatalidades, o
lesão geralmente está associada a,
641
00:36:35,440 --> 00:36:38,760
- hum...
- Estrangulamento.
642
00:36:38,920 --> 00:36:40,440
Mas por que estrangulá-la?
643
00:36:43,960 --> 00:36:47,320
Ela ainda estava viva
quando Stephenson voltou para casa.
644
00:36:47,480 --> 00:36:50,000
Você poderia
testemunhar isso?
645
00:36:50,160 --> 00:36:52,840
Só isso
é possível.
646
00:36:53,000 --> 00:37:01,880
Mas dois, o que você disse,
fraturas por compressão interna...
647
00:37:02,040 --> 00:37:03,480
O que mais
isso poderia significar?
648
00:37:03,640 --> 00:37:10,520
♪
649
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
[Bata na porta]
650
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
Indo para algum lugar, senhor?
651
00:37:21,520 --> 00:37:24,120
Sim, há muito tempo
feriado. O que você quer?
652
00:37:24,280 --> 00:37:26,080
Adriano Stephenson,
Estou prendendo você pelo assassinato
653
00:37:26,240 --> 00:37:29,600
de Tania Mills em
6 de setembro de 1997,
654
00:37:29,760 --> 00:37:31,640
e para prevenir
o enterro legal de um corpo.
655
00:37:31,800 --> 00:37:32,640
Ah, pelo amor de Deus.
656
00:37:32,800 --> 00:37:34,320
Você não precisa dizer nada,
657
00:37:34,480 --> 00:37:36,040
mas isso pode prejudicar o seu
defesa se você não mencionar
658
00:37:36,200 --> 00:37:38,000
quando questionado algo
no qual você mais tarde confiará no tribunal.
659
00:37:38,160 --> 00:37:39,880
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.
660
00:37:40,040 --> 00:37:41,200
Olha, eu não fiz isso!
661
00:37:41,360 --> 00:37:43,560
eu estava em casa assistindo
TV com minha esposa.
662
00:37:43,720 --> 00:37:47,240
Não, você estava fora
estuprar uma estudante,
663
00:37:47,400 --> 00:37:50,440
então você voltou para casa
e assassinou outro.
664
00:37:50,600 --> 00:37:52,560
Temos uma declaração
de Katherine Herringham.
665
00:37:52,720 --> 00:37:54,320
Temos uma declaração
da sua ex-esposa.
666
00:37:54,480 --> 00:37:57,320
Mentiras. Apenas
mentiras sangrentas.
667
00:37:57,480 --> 00:38:01,440
Fiquei em casa o dia todo.
Nunca vi Tânia.
668
00:38:01,600 --> 00:38:03,720
Você a viu quando
fui para a casa de Katherine,
669
00:38:03,880 --> 00:38:07,000
então você a viu em seu
casa, onde você a assassinou.
670
00:38:07,160 --> 00:38:08,920
Então, durante 25 anos,
você deixou Abigail
671
00:38:09,080 --> 00:38:13,000
acredito que seu crime foi
dela. Você é incrivelmente cruel.
672
00:38:13,160 --> 00:38:18,640
Você está fora de si
mente. Eu nego tudo.
673
00:38:18,800 --> 00:38:24,200
Esta é uma caça às bruxas feita por um
muitas mulheres amargas e vingativas.
674
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
Isso inclui todos
as colegiais que você estuprou, senhor?
675
00:38:30,560 --> 00:38:33,320
Eu lancei inúmeras garotas
676
00:38:33,480 --> 00:38:35,880
em carreiras brilhantes.
677
00:38:36,040 --> 00:38:38,920
São apenas os preguiçosos
e os sem talento
678
00:38:39,080 --> 00:38:41,080
que tentam me caluniar.
679
00:38:41,240 --> 00:38:43,360
Você é apenas o
o mais recente da fila.
680
00:38:43,520 --> 00:38:47,520
Todo o seu caso
é construído sobre mentiras.
681
00:38:47,680 --> 00:38:50,680
Eu vou lutar com você e vou vencer.
682
00:38:53,600 --> 00:38:55,720
Você poderia?
683
00:38:55,880 --> 00:38:57,560
Teremos Abigail,
684
00:38:57,720 --> 00:38:59,600
e Catarina,
685
00:38:59,760 --> 00:39:03,160
e a Tânia
pobre cadáver.
686
00:39:03,320 --> 00:39:05,680
Teremos
todas as suas outras vítimas.
687
00:39:05,840 --> 00:39:08,200
Eles irão descrever
como você os preparou,
688
00:39:08,360 --> 00:39:11,200
fiz eles brincarem
nus, embebedei-os,
689
00:39:11,360 --> 00:39:14,040
os fez dar
seus boquetes.
690
00:39:14,200 --> 00:39:15,920
Depois os estupros,
a violência.
691
00:39:16,080 --> 00:39:19,320
O júri saberá o que você é,
e eles saberão o que você fez.
692
00:39:19,480 --> 00:39:41,880
♪
693
00:39:42,040 --> 00:39:43,200
[Bata na porta]
694
00:39:43,360 --> 00:39:45,400
- Ei.
- Ei.
695
00:39:45,560 --> 00:39:47,640
Hum, Mary está aqui,
696
00:39:47,800 --> 00:39:50,200
então é melhor eu ir.
697
00:39:50,360 --> 00:39:53,000
Sim.
Sim, claro.
698
00:39:53,160 --> 00:39:59,560
Hum, obrigado por... estar por perto.
699
00:40:01,640 --> 00:40:04,880
Sim.
700
00:40:05,040 --> 00:40:07,520
- Escute, Kieran...
- Hum?
701
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Os médicos disseram
meus pais alguma coisa,
702
00:40:11,000 --> 00:40:14,400
naquela primeira noite, quando
as coisas pareciam um pouco duvidosas.
703
00:40:17,520 --> 00:40:19,600
[Suspiros]
704
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
Estou grávida.
705
00:40:23,480 --> 00:40:26,120
- Você--
- Pronto?
706
00:40:26,280 --> 00:40:27,880
- Sim.
- Sinto muito, Lizzie,
707
00:40:28,040 --> 00:40:29,640
mas a filha dele está quase
esqueci como ele é.
708
00:40:29,800 --> 00:40:32,600
- Sim.
- Sim.
709
00:40:32,760 --> 00:40:37,960
Sim, não, claro.
Hum, obrigado por estar aqui.
710
00:40:42,720 --> 00:40:43,480
- Vejo você em breve.
- Sim.
711
00:40:43,640 --> 00:41:17,240
♪
712
00:41:17,400 --> 00:41:18,920
Posso tocá-la?
713
00:41:19,080 --> 00:41:53,480
♪
714
00:41:53,640 --> 00:41:55,960
[Bata na porta]
715
00:41:56,120 --> 00:41:59,520
Estou dentro.
716
00:41:59,680 --> 00:42:02,200
Bom. Por que?
717
00:42:09,280 --> 00:42:10,760
Notícias de primeira página.
Tânia Mills.
718
00:42:10,920 --> 00:42:14,800
Houve outro funeral
naquele dia-- Georgina Teel.
719
00:42:14,960 --> 00:42:19,960
Ela não está aqui, nem uma palavra.
720
00:42:20,120 --> 00:42:21,800
Você sabe por quê?
721
00:42:21,960 --> 00:42:24,040
Porque ela é
um garoto da classe trabalhadora,
722
00:42:24,200 --> 00:42:28,240
vítima de violência doméstica
violência, e ela morreu na terra de Shakiel.
723
00:42:28,400 --> 00:42:30,160
Onde não
um dá um lance.
724
00:42:32,200 --> 00:42:33,640
Bem, eles fazem agora.
725
00:42:33,800 --> 00:42:40,600
♪
726
00:42:40,760 --> 00:42:42,440
Ei. Entre.
727
00:42:47,280 --> 00:42:48,440
Ah...
728
00:42:48,600 --> 00:42:52,760
Hum-hmm. Minha mãe.
Ela tende a atender demais.
729
00:42:56,440 --> 00:42:59,320
Sara, eu...
Eu quero te agradecer por - -
730
00:42:59,480 --> 00:43:04,080
Por favor, está tudo bem.
Eu tive sorte.
731
00:43:06,080 --> 00:43:09,440
- Nós tivemos sorte.
- Hum.
732
00:43:09,600 --> 00:43:10,840
Eu só estou
que bom que você conseguiu.
733
00:43:17,440 --> 00:43:21,320
O que você fez
foi incrivelmente corajoso,
734
00:43:21,480 --> 00:43:30,000
mas, bem, os sistemas são
lá por uma razão.
735
00:43:30,160 --> 00:43:34,600
Às vezes é melhor
não apenas apressar-se corajosamente.
736
00:43:36,720 --> 00:43:39,120
Nem sempre iremos
tenha sorte.
737
00:43:39,280 --> 00:43:43,400
Certo. Eu entendo.
738
00:43:48,760 --> 00:43:56,360
Mas para você saber, se eu estiver
nunca mais nessa situação,
739
00:43:56,520 --> 00:43:58,560
como uma criança em perigo
ou algo assim,
740
00:43:58,720 --> 00:44:00,440
Eu vou entrar correndo.
741
00:44:00,600 --> 00:44:05,520
Sem dúvida, não
hesitação. Eu vou entrar correndo.
742
00:44:05,680 --> 00:44:21,040
♪
743
00:44:21,200 --> 00:44:22,520
Coma uma uva.
744
00:44:22,680 --> 00:45:07,120
♪